Iʿādat kharā’itiyyah li-l-adab al-ʿArabī fī Janūb Āsyā: Dirāsah muqāranah fī al-tārīkh wa al-lughah wa al-mashhad al-dīnī

Zuhdy, Halimi ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1579-5534 (2025) Iʿādat kharā’itiyyah li-l-adab al-ʿArabī fī Janūb Āsyā: Dirāsah muqāranah fī al-tārīkh wa al-lughah wa al-mashhad al-dīnī. Research Report. Lembaga penelitian dan pengabdian kepada masyarakat (LP2M), Asia Tenggara. (Unpublished)

Text 25990.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

يتناول هذا البحث إعادةَ رسم الخرائطية الثقافية للأدب العربي في إقليم جنوب آسيا من خلال دراسةٍ مقارنةٍ تجمع بين المعطيات التاريخية واللغوية والمشهد الديني في ثماني دول هي: الهند، باكستان، بنغلادش، أفغانستان، سريلانكا، نيبال، بوتان، وجزر المالديف. يعتمد البحث مقاربةً نوعيّة وصفيّة–تحليليّة قائمة على دراسة المصادر المكتبية، والرسائل الجامعية، والنصوص العربية المنتَجة في الإقليم، مع توظيف إطارٍ نظري يدمج مفاهيم العَربنة، والأدب في الشتات، والهجنة الثقافية، وعلاقات المركز والهامش ضمن أفق الأدب العالمي. تكشف النتائج عن تباينٍ حادّ في حضور العربية وآدابها؛ إذ تمثّل باكستان والهند وبنغلادش المراكز الأبرز للإنتاج العربي المكتوب في الحقول التفسيرية والحديثية والفقهية واللغوية، بينما يقتصر حضور العربية في دولٍ مثل المالديف وسريلانكا ونيبال وبوتان على الوظيفة الشعائرية والرمزية مع إنتاجٍ أدبي محدود أو شبه منعدم. كما يبرهن البحث على أن الأدب العربي الجنوب آسيوي ذو طابعٍ ديني–تعليمي غالب، لكنه في الوقت نفسه أدبٌ «هجين» يتشكّل داخل تماسّ دائم مع الفارسية والأوردية والبنغالية وسائر اللغات المحلية، بما ينتج أنماطًا جديدة من التمثيل المكاني والهويّاتي. وتخلص الدراسة إلى أن إدماج جنوب آسيا في خرائط الدرس الأدبي العربي ضرورةٌ معرفية لفهم عالمية العربية وقدرتها على التكيّف عبر الحدود، وتقترح أفقًا لبحوثٍ لاحقة تُعنى بتحقيق النصوص، ودراسة الكتّاب، وبناء مكتبةٍ خاصة بالأدب العربي المكتوب خارج الفضاء العربي التقليدي.

Item Type:	Research (Research Report)
Keywords:	الأدب العربي في جنوب آسيا، الخرائطية الثقافية، الأدب في الشتات، الهجنة الثقافية، العربية خارج الفضاء العربي، المركز والهامش، الأدب الديني–التعليمي.
Subjects:	21 HISTORY AND ARCHAEOLOGY > 2101 Archaeology
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	Halimi Zuhdy Zuhdy
Date Deposited:	15 Dec 2025 14:00

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item