The Palestinian-Israeli Conflict in Tamim Al-Barghouti’s Nafsi Al-Fida’: A Sociological Study of Literature

Naviza, Ummu Kultsum and Zawawi, Moh. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0243-9327 (2025) The Palestinian-Israeli Conflict in Tamim Al-Barghouti’s Nafsi Al-Fida’: A Sociological Study of Literature. Journal of Language and Literature Studies, 5 (4). pp. 1048-1063. ISSN 2808-1099

Text Ummu Kultsum Naviza_220301110143.pdf Download (387kB)

Abstract

Indonesia:
Konflik berkepanjangan antara Palestina dan Israel, terutama di Jalur Gaza, telah menimbulkan penderitaan kemanusiaan yang meluas dan menjadi tema yang sering muncul dalam sastra Arab kontemporer. Salah satu contoh yang menonjol adalah puisi Tamim Al-Barghouti berjudul Nafsi al-Fida', yang ditulis sebagai tanggapan atas agresi militer Israel terhadap Gaza pada 2008-2009 (Operasi Cast Lead). Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi bagaimana puisi tersebut merepresentasikan realitas sosial konflik Palestina-Israel melalui pendekatan sosiologis terhadap sastra. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif, penelitian ini menggabungkan analisis teks puisi dengan sumber-sumber yang ditriangulasi dari laporan media internasional dan dokumen organisasi kemanusiaan untuk memastikan validitas data. Menggunakan teori sosiologi sastra Alan Swingewood, studi ini menafsirkan puisi tersebut sebagai produk sosial yang sekaligus mencerminkan dan mengkritik pengalaman hidup masyarakat di tengah konflik. Analisis ini mengungkapkan bahwa penggunaan citra yang hidup, metafora perlawanan, serta kontras antara hidup dan mati oleh Al-Barghouti merangkum dimensi politik dan kemanusiaan dari penderitaan Gaza, menggambarkan kemenangan politik Hamas, perlawanan bersenjata, strategi pertahanan bawah tanah, pengeboman fosfor putih, dan kehancuran kehidupan sipil. Pilihan-pilihan estetika ini mengubah puisi tersebut menjadi dokumen artistik dan sosiologis, menjembatani emosi dengan kesaksian sejarah. Temuan-temuan tersebut menyimpulkan bahwa Nafsi al-Fida’ tidak hanya berfungsi sebagai catatan penderitaan rakyat Palestina, tetapi juga berperan dalam membentuk identitas sastra dan wacana politik Palestina dengan menegaskan puisi sebagai bentuk perlawanan budaya.

English:
The prolonged conflict between Palestine and Israel, particularly in the Gaza Strip, has caused widespread humanitarian suffering and has become a recurring theme in contemporary Arabic literature. One prominent example is Tamim Al-Barghouti's poem Nafsi al-Fida', written in response toIsrael's military aggression against Gaza in 2008-2009 (Operation Cast Lead). This study aims to explore how the poem represents the social reality of the Palestinian-Israeli conflict through a sociological approach to literature. Employinga qualitative descriptive method, the research combines textual analysis of the poem with triangulated sources from international media reports and humanitarian organization documents to ensure data validity. Using Alan Swingewood’s theory of literary sociology, the study interprets the poem as a social product that both reflects and critiques the lived experiences of society under conflict. The analysis reveals that Al-Barghouti’s use of vivid imagery, metaphors of resistance, and contrasts between life and death encapsulates the political and humanitarian dimensions of Gaza’s suffering, depicting Hamas’ political victory, armed resistance, underground defense strategies, white phosphorus bombings, and the devastation of civilian life. These aesthetic choices transform the poem into both an artistic and sociological document, bridging emotion with historical testimony. The findings conclude that Nafsi al-Fida’ not only serves as a record of Palestinian suffering but also contributes to shaping Palestinian literary identity and political discourse by asserting poetry as a form of cultural resistance.

Arab:
تسبب الصراع المطول بين فلسطين وإسرائيل، ولا سيما في قطاع غزة، في معاناة إنسانية واسعة النطاق، وأصبح موضوعًا متكررًا في الأدب العربي المعاصر. ومن الأمثلة البارزة على ذلك قصيدة تميم البرغوثي «نفسي الفداء»، التي كُتبت ردًا على العدوان العسكري الإسرائيلي على غزة في 2008-2009 (عملية الرصاص المصبوب). تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف كيفية تمثيل القصيدة للواقع الاجتماعي للصراع الفلسطيني-الإسرائيلي من خلال نهج سوسيولوجي للأدب. وباستخدام منهج وصفي نوعي، تجمع الدراسة بين التحليل النصي للقصيدة ومصادر ثلاثية من تقارير وسائل الإعلام الدولية ووثائق المنظمات الإنسانية لضمان صحة البيانات. وباستخدام نظرية علم الاجتماع الأدبي لألان سوينجوود، تفسر الدراسة القصيدة باعتبارها منتجًا اجتماعيًا يعكس وينتقد في آن واحد التجارب الحياتية للمجتمع في ظل الصراع. يكشف التحليل أن استخدام البرغوثي للصور الحية واستعارات المقاومة والتباينات بين الحياة والموت يلخص الأبعاد السياسية والإنسانية لمعاناة غزة، ويصور انتصار حماس السياسي والمقاومة المسلحة واستراتيجيات الدفاع السرية وقصف الفوسفور الأبيض وتدمير حياة المدنيين. وتحول هذه الخيارات الجمالية القصيدة إلى وثيقة فنية واجتماعية في آن واحد، تربط بين العاطفة والشهادة التاريخية وتشير النتائج إلى أن «نفسي الفداء» لا يقتصر دوره على كونه سجلاً لمعاناة الفلسطينيين فحسب، بل يساهم أيضاً في تشكيل الهوية الأدبية الفلسطينية والخطاب السياسي من خلال ترسيخ مكانة الشعر كشكل من أشكال المقاومة الثقافية

Item Type:	Journal Article
Keywords:	Sosiologi sastra; Tamim Al-Barghouti; Puisi; Nafsi Al-Fida’; Alan Swingewood; Sociological literature; Tamim Al-Barghouti; Poem; Nafsi Al-Fida’; Alan Swingewood
Subjects:	19 STUDIES IN CREATIVE ARTS AND WRITING > 1901 Art Theory and Criticism > 190101 Art Criticism 19 STUDIES IN CREATIVE ARTS AND WRITING > 1901 Art Theory and Criticism > 190199 Art Theory and Criticism not elsewhere classified 19 STUDIES IN CREATIVE ARTS AND WRITING > 1903 Journalism and Professional Writing > 190301 Journalism Studies 19 STUDIES IN CREATIVE ARTS AND WRITING > 1903 Journalism and Professional Writing > 190399 Journalism and Professional Writing not elsewhere classified 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200523 Middle Eastern Literature 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200527 Arabic Literature (al-Adab al-‘Arabī) 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200527 Arabic Literature (al-Adab al-‘Arabī) > 20052705 Naqd al-Adab (Arabic Literary Criticism) - al-Syi'r (Poetry)
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	Mohammad mohammad Zawawi
Date Deposited:	12 May 2026 09:59

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item