Artificial Intelligence in Translating Literary: An Accuracy and Satirical Representation of the Arabic Short Story

Namira Az Zahra Siregar, Siregar and Zawawi, Moh ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0243-9327 (2025) Artificial Intelligence in Translating Literary: An Accuracy and Satirical Representation of the Arabic Short Story. International Journal of Arabic Language Teaching IJALT, 7 (1). pp. 126-144. ISSN 2686-214X

Text NAMIRA SIREGAR-PUBLISHED .pdf Download (481kB)

Abstract

Kemajuan teknologi kecerdasan buatan (artificial intelligence/AI) telah merevolusi praktik penerjemahan, termasuk penerjemahan teks sastra yang kaya akan nuansa budaya dan ciri stilistika. Penelitian ini mengkaji akurasi dan representasi satire dalam terjemahan mesin terhadap cerpen Arab Juha dan Keledai Kayu karya Shaqi Hasan dengan menggunakan ChatGPT. Tujuan penelitian ini, pertama, untuk menilai akurasi terjemahan berdasarkan teori evaluasi Nababan dan, kedua, untuk mengidentifikasi jenis-jenis satire (Horatian, Juvenalian, dan Menippean) dalam teks sumber serta keberlanjutannya dalam hasil terjemahan. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan melalui teknik membaca dan mencatat pada teks sumber serta hasil terjemahannya, kemudian dianalisis menggunakan model Miles, Huberman, dan Saldana. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 26 kutipan, sebanyak 22 kutipan (88%) tergolong akurat, 2 kutipan cukup akurat, dan 2 kutipan tidak akurat. Selain itu, ditemukan 10 kutipan yang mengandung satire Horatian, 7 kutipan satire Juvenalian, dan 8 kutipan satire Menippean. Temuan tersebut menunjukkan bahwa meskipun AI mampu menghasilkan terjemahan yang akurat secara struktural dan semantis, teknologi ini masih mengalami kesulitan dalam menerjemahkan ironi, makna implisit, dan kedalaman budaya. Penelitian ini menegaskan pentingnya peran penerjemah manusia dalam mempertahankan makna dan estetika karya sastra serta mendorong perlunya evaluasi kritis terhadap penggunaan AI dalam penerjemahan sastra.

Item Type:	Journal Article
Keywords:	Artificial Intelligence in Translating Literary: An Accuracy and Satirical Representation of the Arabic Short Story
Subjects:	20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200409 Arabic Linguistics 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200499 Linguistics not elsewhere classified
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	Mohammad mohammad Zawawi
Date Deposited:	12 May 2026 10:02

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item