Comparison results of Google Translate and Microsoft Translator on the novel Mughamarah Zahrah Ma'a Ash-Syajarah by Yacoub Al-Sharouni

Basid, Abdul ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9919-421X, Jumriyah, Jumriyah and Zahroh, Heniatus (2023) Comparison results of Google Translate and Microsoft Translator on the novel Mughamarah Zahrah Ma'a Ash-Syajarah by Yacoub Al-Sharouni. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal), 8 (2). pp. 154-170. ISSN 2442-8973/2552-8965

Preview

Text 15922.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Share Alike. Download (685kB) | Preview

Abstract

This research aims to compare the translation results of Google Translate and Microsoft Translator based on grammatical aspects devoted to fi'il ma’lum-majhul, zaman al-fi'l, and dhamir. This type of study is qualitative, comparative, and descriptive. The main source of data in this research is the novel Mughamarah Zahrah Ma'a Ash-Shajarah by Yacoub Al-Sharouni. Secondary data sources are literature related to Arabic grammatical rules, google Translate translation, and Microsoft translator. The data collection technique is translating a novel by a sentence from Arabic to Indonesian using Google Translate and Microsoft Translator and then recording it. Data validation techniques are performed by triangulation of data and time. Data analysis techniques use data reduction techniques, data presentation, and conclusions. The result of this research is that Google Translate produces good translations in terms of fi'il ma'lum-majhul. Google Translate and Microsoft Translator are inconsistent in translating zaman al-fi'l, while Microsoft Translator produces good translations in terms of dhamir.

Item Type:	Journal Article
Keywords:	Arabic; Google Translate; Grammatical; Indonesian; Microsoft Translator
Subjects:	20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies > 200313 Indonesian Languages 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies > 200323 Translation and Interpretation Studies
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	Abdul Basid
Date Deposited:	24 Oct 2023 14:23

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item