Kegagalan terjemahan informasi bilingual di web dunia industri: Investigasi lanskap linguistik (sertifikat hak cipta)

Penny Respati Yurisa, Muassomah, Arief Rahman Hakim (2024) Kegagalan terjemahan informasi bilingual di web dunia industri: Investigasi lanskap linguistik (sertifikat hak cipta). 000789982.

Text 23818.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

Kesalahan penerjemahan merupakan fenomena linguistik yang sering kali menghasilkan humor, terutama ketika terjadi antara dua budaya yang berbeda. Humor yang muncul dari kesalahan ini mencerminkan peran krusial perbedaan budaya dalam membentuk makna suatu teks. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis kesalahan penerjemahan dalam lanskap informasi bilingual dalam bentuk meme, serta mengeksplorasi kesalahan penerjemahan yang memicu efek humor. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan sumber data berupa meme dari situs web yang memuat informasi bilingual dalam bahasa Arab-Inggris. Data dianalisis menggunakan analisis kesalahan serta analisis wacana informatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meme informasi bilingual mengalami berbagai kesalahan penerjemahan, yaitu kesalahan terjemahan literal, hilangnya konteks dan makna, salah tafsir, serta kurangnya penjelasan kontekstual. Penelitian ini menyimpulkan bahwa kesalahan penerjemahan yang terjadi dapat memunculkan efek humor, yang menyoroti keterkaitan antara aspek linguistik dan budaya dalam komunikasi lintas bahasa

Item Type:	Hak Cipta
Keywords:	Arab-Inggris; bilingual; humor; kesalahan terjemah; meme
Subjects:	20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200403 Discourse and Pragmatics 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200408 Linguistic Structures (incl. Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) > 20040802 Morphology 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200408 Linguistic Structures (incl. Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) > 20040803 Syntax and Grammar 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200408 Linguistic Structures (incl. Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) > 20040899 Linguistic Structures not elsewhere classified 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	M.Pd I. Arief Rahman Hakim
Date Deposited:	13 Jun 2025 09:48

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item