Akurasi Hasil Terjemahan Bing Translator Dalam Lirik Lagu YaSabb Farhety Oleh Mohamed Shafaay (sertifikat hak cipta)

Moh Zawawi (2025) Akurasi Hasil Terjemahan Bing Translator Dalam Lirik Lagu YaSabb Farhety Oleh Mohamed Shafaay (sertifikat hak cipta). EC002025126814.

Text MOH ZAWAWI.pdf Restricted to Repository staff only Download (3MB)

Abstract

Adanya mesin penerjemahan menjadi fenomena tersendiri bagi masyarakat, dimana mereka dapat menerjemahkan makna kata, atau frasa dengan mudah dalam waktu yang sangat singkat kedalam bahasa yang mereka inginkan. Namun, perlu untuk diketahui bahwa, keakuratan hasil terjemah yang dihasilkan oleh sebuah mesin terjemah tentunya berbeda jauh dengan keakuratan hasil terjemah manusia, terlebih jika bahasa yang diterjemahkan oleh mesin penerjemah tersebut adalah salah satu Bahasa yang tidak memperhatikan kaidah-kaidah kebahasaan didalam penggunaannya yaitu Bahasa arab ‘amiyah. Oleh karena itu, tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis tingkat akurasi hasil terjemahan kata oleh mesin penerjemahan Bing Translator pada terjemahan lirik lagu berbahasa Arab amiyah. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan sumber data primer berupa hasil terjemahan Bing Translator lirik lagu berjudul “Ya Sabb Farhety” yang berbahasa Arab ‘amiyah. Sedangkan data sekunder didapat dari literasi buku, jurnal, ataupun sumber lainnya yang berkaitan dengan penelitian ini. Teknik pengumpulan data penelitian ini menggunakan Teknik membaca dan mencatat. Sedangkan Teknik analisanya menggunakan konsep Mille dan Hubberman, yakni reduksi data, penyajian data, serta penarikan Kesimpulan. Data hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 10 kalimat yang akurat, 18 kalimat kurang akurat, dan 5 kalimat yang sepenuhnya tidak akurat, yang mana data-data tersebut dapat menunjukkan keterbatasan Bing Translator dalam menghasilkan terjemahan.

Item Type:	Hak Cipta
Keywords:	Akurasi, Terjemah, Bahasa Arab Amiyah, Nababan
Subjects:	20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies > 200323 Translation and Interpretation Studies
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	Mohammad mohammad Zawawi
Date Deposited:	10 Dec 2025 09:57

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item