Metafora dan strategi penerjemahannya pada surat Ali Imran versi Indonesia dan Inggris

Rijal, Achmad Saifur, Rasyid, Fathor and Rofiq, Zainur (2022) Metafora dan strategi penerjemahannya pada surat Ali Imran versi Indonesia dan Inggris. Kode: Jurnal Bahasa, 11 (2). pp. 89-104. ISSN 25797957

Preview

Text 11529.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (744kB) | Preview

Abstract

Metafora adalah ekspresi bahasa kiasan yang memberikan kognisi dan membuat bahasa terlihat lebih estetis. Ungkapan ini sering ditemukan dalam Al-Qur'an yang harus dipahami dengan baik, karena makna Al-Qur'an terkadang dinyatakan secara tersurat dan kadang tersirat dengan memakai bahasa kiasan. Penerjemahan metafora pada kitab suci merupakan sebuah tantangan tersendiri karena kitab suci ini memiliki kandungan kesusastraan yang tinggi, sehingga, terjemahan yang baik harus mampu mempertahankan keindahan unsur sastra maupun kandungan makna yang disampaikan. Penelitian ini mengkaji metafora dalam Al-Qur’an Surat Ali Imran dan strategi penerjemahannya dalam versi Bahasa Indonesia dan Inggris. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk menganalisis metafora serta strategi yang digunakan untuk menerjemahkan metafora tersebut. Data diambil dari terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia pada Surat Ali Imran. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat beberapa ekspresi metafora dalam Surat Ali Imran serta terdapat dua strategi penerjemahan metafora yang diterapkan dalam versi bahasa Inggris dan tiga strategi dalam versi bahasa Indonesia. Strategi tersebut adalah mereproduksi citra yang sama dalam bahasa sasaran, mengubah metafora menjadi maknanya, dan menggabungkan metafora dengan makna (hanya dalam versi bahasa Indonesia).

Item Type:	Journal Article
Keywords:	metafora; strategi penerjemahan; al-Qur’an
Subjects:	20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200401 Applied Linguistics and Educational Linguistics 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics
Depositing User:	Mr. Zainur Rofiq
Date Deposited:	03 Oct 2022 14:47

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item