Communicative Translation of Teshbehlena Song Lyrics by Maher Zein's` Newmark's Perspective

Anggraini, Lia, Amanda, Saryfa, Chotimah, Dien Nur ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1493-1418 and Zawawi, Moh. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0243-9327 (2024) Communicative Translation of Teshbehlena Song Lyrics by Maher Zein's` Newmark's Perspective. Presented at International Conference on Arabic Language (INCALA) 2024, November 9, 2024, Malang.

Text 1594-3075-1-SM.pdf Download (817kB)

Abstract

This article aims to describe the communicative translation method in Maher Zain's religious song lyrics and find out how well the translation can convey the message, meaning, and nuances contained in the original lyrics to the listeners or readers in the intended language. To analyze the problem, the researcher uses Peter Newmark's theory of communicative translation as a theoretical reference, a translation theory that emphasizes the functional equivalence and communicative impact between the original text and the target text. The data were collected using the lyric text of Nas Teshbehlena into Indonesian through Arabic dictionaries such as Al-Munawwir Arabic-Indonesian, Al-Ma'āni online dictionary, and the Big Indonesian Dictionary (KBBI) as well as the internet as support in translating Bsu data into Bsa. And then analyzed qualitatively. This study concludes that the researcher managed to identify from 10 data in this research that the method of preceding and ending as much as 5, the hadzf method as much as 2, the ziyadah method 4, and using the tabdil method there is 1.

Item Type:	Conference (Paper)
Keywords:	song lyrics; Newmark; Communicative. Translation
Subjects:	20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies > 200318 Middle Eastern Languages 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies > 200323 Translation and Interpretation Studies 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies
Divisions:	Faculty of Humanities > Department of Arabic Language and Letters
Depositing User:	Dien Nur Chotimah
Date Deposited:	31 Dec 2024 23:00

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item